1
00:00:04,031 --> 00:00:05,765
Votz de garçon: Las guèrras
èran fa tant de temps,

2
00:00:05,801 --> 00:00:07,701
degun se soven quitament pas.

3
00:00:09,287 --> 00:00:13,840
L'escur e la paur regnèron fins a
lo temps dels baros, .

4
00:00:13,875 --> 00:00:17,510
sèt òmes e femnas que
òrdre fargat fòra del caos.

5
00:00:21,516 --> 00:00:23,767
Las gents s'acumulavan a
los per proteccion.

6
00:00:25,137 --> 00:00:27,437
Aquela proteccion
venguèt servitud.

7
00:00:29,141 --> 00:00:31,391
Baniguèron los fusilhs
e armadas entrenadas

8
00:00:31,393 --> 00:00:34,561
de combatents letals
sonèron Clippers.

9
00:00:34,596 --> 00:00:36,696
Aquel mond es bastit sus la sang.

10
00:00:36,732 --> 00:00:39,199
Degun es innocent aicí.

11
00:00:39,234 --> 00:00:41,401
Benvenguda a las Badlands.

12
00:00:41,403 --> 00:00:44,320
(moscas roncant)

13
00:01:50,472 --> 00:01:52,772
(crits d'aucèl)

14
00:01:54,943 --> 00:01:57,343
(òmes que charravan)

15
00:01:57,379 --> 00:01:59,145
(sloshes liquids)

16
00:01:59,197 --> 00:02:01,698
(moto que s'apròcha)

17
00:02:01,733 --> 00:02:04,400
(la charradissa s'arrèsta)

18
00:02:12,160 --> 00:02:13,409
(talha lo motor)

19
00:02:39,521 --> 00:02:40,954
As perdut, desconegut?

20
00:02:43,425 --> 00:02:46,910
De nomadas embosquèron un transpòrt
un parelh de milas enrè.

21
00:02:46,945 --> 00:02:50,029
Tuat totes los engranatges levat un.

22
00:02:50,081 --> 00:02:53,199
Tractam pas dins
carga umana aicí.

23
00:02:53,201 --> 00:02:54,334
Qual es vòstre interès?

24
00:02:54,369 --> 00:02:57,170
Lo transpòrt
aparteniá a mon baron.

25
00:02:57,205 --> 00:03:00,206
(rison)

26
00:03:00,208 --> 00:03:01,808
Agachatz-lo, garçons.

27
00:03:01,843 --> 00:03:03,943
Avèm un vertadièr Clipper en dirècte aicí.

28
00:03:03,979 --> 00:03:05,912
(totes rison)

29
00:03:07,449 --> 00:03:10,049
Fasètz pas vos cans d'acostuma
viatjar en còlas?

30
00:03:10,101 --> 00:03:12,101
(rison)

31
00:03:14,606 --> 00:03:16,105
Qué i a dins lo cofre?

32
00:03:23,398 --> 00:03:25,064
Aquò's pas cap de vòstre
maldich afar.

33
00:03:37,579 --> 00:03:39,162
(gronhent)

34
00:03:44,853 --> 00:03:47,120
(gronhent)

35
00:03:52,227 --> 00:03:54,510
(brada)

36
00:03:57,999 --> 00:03:59,632
(gemega)

37
00:03:59,668 --> 00:04:01,968
Ah!

38
00:04:03,355 --> 00:04:05,188
Òme: Lèva-te. Se levar.

39
00:04:06,524 --> 00:04:08,775
(lo còl se peta)

40
00:04:12,581 --> 00:04:14,380
- Anem!
- Tuatz-lo!

41
00:04:35,637 --> 00:04:37,136
(grèn)

42
00:04:38,690 --> 00:04:40,139
- (braç fendascla)
- (crida)

43
00:04:43,445 --> 00:04:45,445
- (gemega)
- (los òsses se fendasclan)

44
00:04:45,480 --> 00:04:47,313
(brada)

45
00:04:49,651 --> 00:04:50,900
(gemega)

46
00:04:53,989 --> 00:04:56,205
(gemega)

47
00:05:05,884 --> 00:05:06,884
(gronhent)

48
00:05:09,304 --> 00:05:10,586
(lo còl se peta)

49
00:05:10,639 --> 00:05:12,255
(los òsses se fendasclan)

50
00:05:14,676 --> 00:05:16,342
(crida)

51
00:05:30,942 --> 00:05:33,076
- (los òsses se fendasclan)
- (crida)

52
00:05:33,111 --> 00:05:36,262
(gemega)

53
00:05:37,449 --> 00:05:38,698
Ah!

54
00:05:47,809 --> 00:05:50,043
(musica de tèma en jogant)

55
00:06:18,760 --> 00:06:21,760
***Sincronizat e corregit
per thowhid02 ***

56
00:06:25,395 --> 00:06:27,646
(los aucèls chirlan)

57
00:06:43,998 --> 00:06:44,998
(arrepièja)

58
00:06:58,412 --> 00:07:01,063
(moscas roncant)

59
00:07:03,267 --> 00:07:05,233
(grèn)

60
00:07:13,160 --> 00:07:15,494
(gemega)

61
00:07:31,595 --> 00:07:33,545
Clipper: I a
enlòc ont anar, dròlle.

62
00:07:39,720 --> 00:07:41,680
Volètz me dire cossí vos
finiguèt dins aquel cofre

63
00:07:41,704 --> 00:07:43,370
e pas mòrt coma lo rèsta?

64
00:07:46,193 --> 00:07:47,809
Urosament, cresi.

65
00:07:48,979 --> 00:07:51,396
Me mentir es una marrida idèa.

66
00:07:53,567 --> 00:07:56,284
Qualqu'un nomenat la Veusa paguèt
aqueles nomadas per me trobar.

67
00:08:00,407 --> 00:08:01,873
Aquela es vòstra.

68
00:08:04,995 --> 00:08:07,879
(sospirs)

69
00:08:07,915 --> 00:08:09,715
Se sonava Sarah.

70
00:08:09,750 --> 00:08:12,300
S'ameritava pas
morir d'aquel biais.

71
00:08:21,512 --> 00:08:23,345
(grèn)

72
00:08:27,067 --> 00:08:28,850
Alara ara qué me passa?

73
00:08:28,902 --> 00:08:31,603
Te torni menar al fòrt.

74
00:08:31,655 --> 00:08:33,105
O me poiriás daissar anar.

75
00:08:33,157 --> 00:08:35,240
Quina diferéncia seriá
te fa?

76
00:08:35,275 --> 00:08:38,577
Subreviuràs fòrça mai en trabalhant
dins los camps de papaver de mon baron

77
00:08:38,612 --> 00:08:40,112
que o faràs aicí defòra.

78
00:08:41,548 --> 00:08:43,115
Prendrai mas riscas.

79
00:08:53,093 --> 00:08:54,709
(grèn)

80
00:08:56,463 --> 00:08:58,096
Avètz un nom?

81
00:08:58,132 --> 00:09:01,433
O vos presentatz pas que,
tuar de monde, e partir?

82
00:09:01,468 --> 00:09:04,436
Se te disi, te calaràs?

83
00:09:04,471 --> 00:09:06,772
Pòdi pas far de promessas.
(Grunha)

84
00:09:08,225 --> 00:09:09,307
Ensolelhat.

85
00:09:09,359 --> 00:09:11,943
- (tron que ronca)
- Ensolelhat?

86
00:09:13,480 --> 00:09:15,564
Perqué, perque esclairatz
lo jorn de tot lo monde?

87
00:09:19,203 --> 00:09:20,619
Cavar.

88
00:09:25,092 --> 00:09:27,559
(moto que s'apròcha)

89
00:09:49,049 --> 00:09:51,266
(la pòrta ronca)

90
00:10:19,796 --> 00:10:23,265
(òmes que cridan)

91
00:10:27,104 --> 00:10:28,803
- Òme: Sèt.
- (los òmes cridan)

92
00:10:28,856 --> 00:10:30,438
- Uèit.
- (los òmes cridan)

93
00:10:30,474 --> 00:10:32,224
- Nòu.
- (los òmes cridan)

94
00:10:32,226 --> 00:10:33,808
- 10.
- (los òmes cridan)

95
00:10:33,861 --> 00:10:35,644
- Un.
- (los òmes cridan)

96
00:10:35,696 --> 00:10:37,162
- Dos.
- (los òmes cridan)

97
00:10:37,197 --> 00:10:38,313
Tres...

98
00:10:38,365 --> 00:10:40,615
Planvengut al fòrt, dròlle.

99
00:10:40,651 --> 00:10:42,400
- Òme: Cinc.
- (los òmes cridan)

100
00:10:42,402 --> 00:10:43,818
Un.

101
00:10:43,871 --> 00:10:45,787
Regent present!

102
00:10:47,574 --> 00:10:49,491
- Un!
- (los òmes cridan)

103
00:10:49,543 --> 00:10:51,126
- Dos.
- Sunny: Anem.

104
00:10:51,161 --> 00:10:52,327
- Tres.
- (los òmes cridan)

105
00:10:52,379 --> 00:10:53,628
Quatre!

106
00:10:53,664 --> 00:10:56,131
(la fola que crida)

107
00:11:02,389 --> 00:11:04,422
Qu'es aquò?

108
00:11:04,474 --> 00:11:07,142
Son Colts.
Talhaires en entrenament.

109
00:11:08,529 --> 00:11:10,929
Cada gojat a l'escasença
per rejónher nòstres rengs.

110
00:11:10,931 --> 00:11:12,647
Non, mercés.

111
00:11:12,683 --> 00:11:15,767
Alara passaràs lo rèsta de
vòstra vida en trabalhant dins los camps.

112
00:11:18,772 --> 00:11:21,189
(sirena que plora)

113
00:11:21,241 --> 00:11:23,525
Anem. Sètz aperaquí
per encontrar lo baron.

114
00:11:23,577 --> 00:11:26,111
Aculhís las novèlas recrutas.

115
00:11:38,592 --> 00:11:42,177
Las gents pensavan un còp
aquò un libre sant.

116
00:11:42,212 --> 00:11:45,380
O cresián
tenguèt las responsas

117
00:11:45,432 --> 00:11:49,100
d'un dieu que los salvariá.

118
00:11:49,136 --> 00:11:53,438
Garçons, i a pas de dieu
dins las Badlands.

119
00:11:53,473 --> 00:11:55,857
Cossí o sabi?

120
00:11:55,892 --> 00:11:59,194
Un dieu noirís pas
vos o vos vestir

121
00:11:59,229 --> 00:12:01,146
o vos protegir.

122
00:12:01,148 --> 00:12:03,148
Òc.

123
00:12:03,200 --> 00:12:05,533
La màger part de vosautres sètz orfanèls.

124
00:12:05,569 --> 00:12:08,119
Vòstres parents moriguèron après
una vida de servitud

125
00:12:08,155 --> 00:12:10,989
e laissatz vos a pagar .
de lor deute.

126
00:12:11,041 --> 00:12:13,408
Mas vos ofrissi
un camin diferent.

127
00:12:13,460 --> 00:12:15,493
Lo mai fòrt d'entre vos

128
00:12:15,545 --> 00:12:17,045
aurà l'escasença

129
00:12:17,080 --> 00:12:20,632
per s'entraïnar coma un de mos Clippers.

130
00:12:20,667 --> 00:12:24,836
D'unes veson Clippers coma
tuaires fregs e sens còr.

131
00:12:24,838 --> 00:12:29,090
Mas los òmes qu'emplenan aquò
fort son mai qu'aquò.

132
00:12:29,142 --> 00:12:31,426
Son ma familha.

133
00:12:31,478 --> 00:12:34,562
Un còp acceptat
dins ma familha,

134
00:12:34,598 --> 00:12:37,098
i a pas d'autra familha.

135
00:12:37,150 --> 00:12:39,451
Garçons, demandi pas
vos per èsser monges.

136
00:12:39,486 --> 00:12:41,186
Podètz empachar çò que volètz.

137
00:12:41,238 --> 00:12:45,323
Mas la leialtat d'un Clipper
es a son baron.

138
00:12:45,359 --> 00:12:47,942
Aquò's lo primièr
règla de nòstre còde.

139
00:12:47,995 --> 00:12:51,079
En retorn, obtenètz lo
lo mejor de todo...

140
00:12:51,114 --> 00:12:54,949
De manjar, d'armas, de femnas.

141
00:12:55,002 --> 00:12:56,935
(los garçons rison)

142
00:12:56,970 --> 00:12:58,536
Venètz aicí, Sunny.

143
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
Trai lo gilet.

144
00:13:06,513 --> 00:13:09,514
Plan un espectacle, non?

145
00:13:09,549 --> 00:13:12,851
Cada marca representa una vida,

146
00:13:12,886 --> 00:13:16,054
una vida que Sunny a pres

147
00:13:16,056 --> 00:13:19,307
sens remords, sens regret.

148
00:13:19,359 --> 00:13:21,476
Perque tua per una rason,

149
00:13:21,528 --> 00:13:22,811
e qu'es aquò, Sunny?

150
00:13:22,863 --> 00:13:24,562
Per protegir vòstre
interesses, Baron.

151
00:13:24,614 --> 00:13:26,064
Es aital.

152
00:13:26,066 --> 00:13:29,567
Per protegir mos interèsses, Baron.

153
00:13:29,569 --> 00:13:34,239
404 animes, tot pres per mi.

154
00:13:34,291 --> 00:13:36,708
Pas de Talhaire dins las Tèrras Marridas

155
00:13:36,743 --> 00:13:40,495
es mai temut o mai leial.

156
00:13:40,547 --> 00:13:43,581
Aquel òme de pè
aquí es un crit luènh

157
00:13:43,633 --> 00:13:48,086
del miserable caçòt que pausèri
uèlhs sus totas aquelas annadas fa.

158
00:13:48,138 --> 00:13:50,388
Sunny foguèt trobat
nus e tremolant

159
00:13:50,424 --> 00:13:52,807
aval pel riu Lapin,

160
00:13:52,843 --> 00:13:55,927
pas de parents, pas de passat,

161
00:13:55,979 --> 00:13:57,562
pas de nom.

162
00:13:57,597 --> 00:14:00,648
Ai pensat se los Badlands
l'aviá pas tuat,

163
00:14:00,684 --> 00:14:03,601
i deu aver un
fòrça dins el,

164
00:14:03,603 --> 00:14:05,070
alara lo prenguèri,

165
00:14:05,105 --> 00:14:09,607
lo farguèt dins lo
òme que vesètz uèi.

166
00:14:11,178 --> 00:14:13,945
Benlèu lo gojat

167
00:14:13,947 --> 00:14:16,414
qui seguirà las soas traças

168
00:14:16,450 --> 00:14:19,534
es dins aquela sala.

169
00:14:21,755 --> 00:14:23,872
Es tu?

170
00:14:25,459 --> 00:14:26,875
O tu?

171
00:14:28,428 --> 00:14:29,961
O tu?

172
00:14:32,849 --> 00:14:36,050
Ara, demandi,

173
00:14:36,103 --> 00:14:38,436
volètz èsser
part de ma familha?

174
00:14:38,472 --> 00:14:39,804
Totes: Òc, senhor!

175
00:14:39,806 --> 00:14:42,056
Baron: Volètz lo
lo melhor de tot?

176
00:14:42,109 --> 00:14:43,525
Totes: Òc, Baron.

177
00:14:43,560 --> 00:14:46,277
Volètz tuar en mon nom?

178
00:14:46,313 --> 00:14:47,612
Totes: Òc, Baron.

179
00:14:47,647 --> 00:14:50,198
Vòstre futur a començat.

180
00:14:50,233 --> 00:14:53,067
(en aclamacion)

181
00:15:08,501 --> 00:15:11,085
Digatz-me perqué la Veusa
tan interessat per tu.

182
00:15:14,141 --> 00:15:15,473
Sabi pas, Baron.

183
00:15:21,181 --> 00:15:24,682
Sabètz çò que se passa a las gents
que me gardan de secrets?

184
00:15:27,854 --> 00:15:30,405
Lo metètz dins la fossa.

185
00:15:30,440 --> 00:15:32,273
Vejam de qué sètz fach.

186
00:15:36,196 --> 00:15:38,530
- Gardatz un uèlh sul gojat.
- Òc, Baron.

187
00:15:38,582 --> 00:15:41,833
Paire, èri a manejar
lo problèma nomada.

188
00:15:41,868 --> 00:15:44,235
Perqué as mandat Sunny
sens me dire?

189
00:15:44,271 --> 00:15:47,172
Sembla que los nomadas èran pas
lo vertadièr problèma.

190
00:15:47,207 --> 00:15:50,041
La Veusa los pagava
per far son trabalh brut.

191
00:15:53,263 --> 00:15:55,296
Un autre baron es
se desplaçant contra nosautres.

192
00:15:55,348 --> 00:15:57,248
Juste perque ela
assassinèt son òme

193
00:15:57,284 --> 00:15:58,600
non la fai baron.

194
00:15:58,635 --> 00:16:00,318
Apelatz-la çò que volètz.

195
00:16:00,353 --> 00:16:02,387
Nòstre papaver pòt pas èsser tractat

196
00:16:02,389 --> 00:16:03,938
sens son òli a
far foncionar l'usina.

197
00:16:03,974 --> 00:16:05,690
Volètz esperar
ela per nos sufocar?

198
00:16:05,725 --> 00:16:07,892
Se fasèm cauma, farem
començar una guèrra

199
00:16:07,894 --> 00:16:09,761
ab los autres cinc barons.

200
00:16:09,796 --> 00:16:11,362
Se fasèm pas res,
semblarem febles

201
00:16:11,398 --> 00:16:13,097
e vendràn
après nosautres de tot biais.

202
00:16:13,133 --> 00:16:16,100
Nos desplaçam pas sus la Veusa.

203
00:16:17,704 --> 00:16:19,454
Mercés, Sunny.

204
00:16:24,661 --> 00:16:26,411
(de garçons cridant)

205
00:16:46,650 --> 00:16:47,899
Qu'es aquò?

206
00:16:47,934 --> 00:16:49,267
Tornatz-lo.

207
00:16:49,269 --> 00:16:50,768
Es lo mieu ara.

208
00:16:54,407 --> 00:16:57,108
(de garçons cridant)

209
00:16:57,110 --> 00:16:59,744
- Pichòta mèrda.
- Davalatz.

210
00:17:01,615 --> 00:17:02,914
- Aquò's lo mieu!
- Reculatz.

211
00:17:02,949 --> 00:17:04,616
(anhelant)

212
00:17:04,618 --> 00:17:06,084
Donatz-me aquò.

213
00:17:20,467 --> 00:17:23,268
Sortissètz d'aquí.

214
00:17:33,780 --> 00:17:35,480
Far mèfi.

215
00:17:37,984 --> 00:17:40,818
De tipes coma Ajax començan de combats
per se mostrar pels Clippers.

216
00:17:42,155 --> 00:17:43,905
Vòlon èsser causits ​​coma Colts.

217
00:17:45,825 --> 00:17:48,459
Soi Bale.

218
00:17:48,495 --> 00:17:50,128
M.K.

219
00:17:51,998 --> 00:17:54,165
Me gardas l'esquina,
Vau susvelhar lo vòstre.

220
00:18:20,577 --> 00:18:23,861
Jacobee manda sos regrets.

221
00:18:23,913 --> 00:18:27,198
Es lo tresen baron a o far.

222
00:18:27,200 --> 00:18:28,950
Quand tu e ieu nos maridèrem,

223
00:18:29,002 --> 00:18:31,085
degun auriá ausat
refusar l'invitacion.

224
00:18:31,121 --> 00:18:33,504
Lydia, t'as ofèrt de s'ocupar
los arrengaments de nòça,

225
00:18:33,540 --> 00:18:35,206
mas s'es tròp
fòrça de carga...

226
00:18:35,258 --> 00:18:38,376
Ò, se vos plai, soi al delà
gelosia a aqueste punt.

227
00:18:38,428 --> 00:18:41,512
Maridatz-vos amb Jade, vòstra nòvia.

228
00:18:41,548 --> 00:18:44,048
Prenètz tant d'esposas que volètz.

229
00:18:54,060 --> 00:18:57,562
(geme de naut ton)

230
00:19:06,072 --> 00:19:08,039
Lydia: Un autre mal de cap?

231
00:19:08,074 --> 00:19:10,908
Te culpi aqueste.

232
00:19:10,910 --> 00:19:13,077
Avètz besonh de vos pausar,

233
00:19:13,079 --> 00:19:15,246
daissar Ryder prene una partida de la carga.

234
00:19:15,298 --> 00:19:19,050
Parlèrem de donar
li mai de responsabilitat.

235
00:19:19,085 --> 00:19:20,752
Alara es de qué se tracta?

236
00:19:20,804 --> 00:19:23,087
Prevesètz un
maridatge o una velhada?

237
00:19:23,139 --> 00:19:25,640
Te capitarà un jorn.

238
00:19:25,675 --> 00:19:28,926
Lo poder es pas eretat,
Lidia, es pres.

239
00:19:28,928 --> 00:19:31,429
Benlèu que prefeririás se
te talhèt lo cap.

240
00:19:31,431 --> 00:19:34,565
Auriái volgut que o faguèsse. ai despensat
ans en ensajar de lo preparar.

241
00:19:34,601 --> 00:19:37,602
Ensajatz mai. Es ton filh unic.

242
00:19:37,604 --> 00:19:40,772
Òc, ben, o sabèm totes dos
es pas a l'altitud de la tòca.

243
00:19:45,161 --> 00:19:47,945
Après tot çò que
gojat sacrificat...

244
00:19:47,997 --> 00:19:49,363
per tu,

245
00:19:49,416 --> 00:19:52,283
te daissarai pas
abandonar-lo de nòu.

246
00:19:54,721 --> 00:19:56,788
Es mai fòrt que çò que pensatz.

247
00:20:08,718 --> 00:20:10,835
(fendilhas)

248
00:20:25,852 --> 00:20:27,068
Non!

249
00:20:42,836 --> 00:20:44,802
Qué prenguètz d'aquel garçon?

250
00:20:49,175 --> 00:20:50,641
As jamai vist aquò abans?

251
00:20:50,677 --> 00:20:53,761
Non.

252
00:20:55,682 --> 00:20:58,015
Cal tornar considerar
vòstra posicion.

253
00:20:58,067 --> 00:21:00,151
Nos cal desplaçar
contra la Veusa.

254
00:21:00,186 --> 00:21:01,519
Ton paire prenguèt sa decision.

255
00:21:01,571 --> 00:21:06,023
Non, avètz pres la decision.
Acceptèt, coma totjorn.

256
00:21:08,912 --> 00:21:11,779
Es pas el meteis. Ieu
sabi que o vesètz, tanben.

257
00:21:11,831 --> 00:21:14,198
Los mals de cap. Nosautres
lo devon protegir.

258
00:21:14,250 --> 00:21:16,117
L'ai totjorn protegit.

259
00:21:16,169 --> 00:21:19,837
En fasent pas res, sètz
cavant sa tomba.

260
00:21:22,292 --> 00:21:24,258
Me tendrai a aquò.

261
00:21:36,175 --> 00:21:38,176
(en ronronar)

262
00:21:38,228 --> 00:21:40,512
Baron: Jade?

263
00:21:54,194 --> 00:21:58,530
Deu èsser dur per tu
los veire aital.

264
00:21:58,582 --> 00:22:00,082
Ton paire es un baron.

265
00:22:00,117 --> 00:22:02,784
Es liure de prene coma
moltas molhers com vol.

266
00:22:02,836 --> 00:22:06,171
Ryder: Fasètz pas semblant
fai pas mau, maire.

267
00:22:06,206 --> 00:22:09,041
Sabi que o fa.

268
00:22:09,076 --> 00:22:13,795
A besonh de ieu, Ryder.
E o farà totjorn.

269
00:22:13,847 --> 00:22:15,847
Ai encara lo sieu
cap e son cors.

270
00:22:15,883 --> 00:22:20,352
Li legi amb plaser
tot al sud.

271
00:22:38,238 --> 00:22:41,206
(charrada superpausada)

272
00:22:59,009 --> 00:23:01,009
(campana sona)

273
00:23:07,101 --> 00:23:10,235
Serà pas jamai la causa vertadièra,
mas t'i acostumaràs.

274
00:23:21,949 --> 00:23:24,416
Te tafures pas.

275
00:23:24,451 --> 00:23:26,418
Es pas aquí per tu.

276
00:23:26,453 --> 00:23:32,040
« Çò qu'en ieu es escur

277
00:23:32,092 --> 00:23:34,793
I-illum"... (sospirs)

278
00:23:39,166 --> 00:23:41,383
M'agrada mai "Gat dins lo capèl".

279
00:23:41,435 --> 00:23:43,885
Sabètz, fa tres meses,

280
00:23:43,937 --> 00:23:45,604
podiás pas legir ton pròpri nom.

281
00:23:45,639 --> 00:23:47,606
E ara venètz pichon.

282
00:23:58,652 --> 00:24:00,485
Qué i a?

283
00:24:01,488 --> 00:24:03,238
Res.

284
00:24:03,290 --> 00:24:06,124
Me pòdes dire.

285
00:24:11,665 --> 00:24:13,415
Soi embarassada.

286
00:24:17,921 --> 00:24:19,504
Quant de temps?

287
00:24:21,058 --> 00:24:23,675
Pro longtemps per èsser segur.

288
00:24:25,929 --> 00:24:28,096
(sospirs)

289
00:24:38,242 --> 00:24:39,691
Digatz quicòm.

290
00:24:42,196 --> 00:24:43,695
O pòdes pas gardar.

291
00:24:46,466 --> 00:24:48,834
Es aquò lo sol biais
resòlvètz un problèma?

292
00:24:50,404 --> 00:24:51,570
Lo tuar?

293
00:24:51,605 --> 00:24:53,939
Vel, lo castig es la mòrt.

294
00:24:53,974 --> 00:24:55,807
O comprenètz, non?

295
00:24:55,843 --> 00:24:57,509
Coneissi las consequéncias.

296
00:24:57,544 --> 00:24:59,377
Es pas çò que soi
en parlant de.

297
00:24:59,429 --> 00:25:02,464
Lo volètz quitament gardar?

298
00:25:13,810 --> 00:25:16,394
Avèm besonh de daissar los Badlands.

299
00:25:16,396 --> 00:25:19,030
E anar ont?

300
00:25:19,066 --> 00:25:20,982
Ai ausit d'istòrias.

301
00:25:21,034 --> 00:25:23,068
Los qu'an ensajat de s'escapar,

302
00:25:23,070 --> 00:25:25,237
Quinn los a caçats
aval e los tuèt.

303
00:25:25,289 --> 00:25:27,539
Ai ausit d'istòrias, Sunny.

304
00:25:27,574 --> 00:25:29,574
I a d'endreches
al delà d'aquelas frontièras.

305
00:25:29,610 --> 00:25:32,077
Son pas que d'istòrias.

306
00:25:32,112 --> 00:25:34,246
I a pas res per aquí defòra.

307
00:25:34,248 --> 00:25:37,465
Aquò's una vida que
ajudèt a crear.

308
00:25:40,754 --> 00:25:43,555
Aquò vòl dire quicòm per tu?

309
00:25:54,067 --> 00:25:56,685
o sabi

310
00:25:56,737 --> 00:25:59,437
enterrat jos tota aquela tinta...

311
00:26:01,909 --> 00:26:03,441
es un bon òme.

312
00:26:07,664 --> 00:26:09,614
As tòrt.

313
00:26:19,426 --> 00:26:22,294
Cresiái que te disiás a Veil
abandonava aquela causa.

314
00:26:24,765 --> 00:26:26,965
Aparentament, ai mentit.

315
00:26:27,000 --> 00:26:30,435
Sabètz, i aviá un
temps ont èras, eh, emocionat

316
00:26:30,470 --> 00:26:32,704
a prepaus de venir aicí e
obténer vòstra nòta seguenta.

317
00:26:32,739 --> 00:26:35,640
Prenètz pas personalament, Ringo.

318
00:26:35,642 --> 00:26:37,609
- Non.
- (agulha en ronron)

319
00:26:37,644 --> 00:26:39,978
L'ai vist abans.

320
00:26:40,030 --> 00:26:42,480
Tuant tant de monde
pren un peatge sus un òme.

321
00:26:42,482 --> 00:26:45,200
Quitament tu, Sunny.

322
00:26:46,820 --> 00:26:49,237
(charrada silenciosa)

323
00:27:08,392 --> 00:27:10,175
Avèm d'afars inacabats.

324
00:27:10,227 --> 00:27:12,644
M'as embarrat dins
davant lo regent.

325
00:27:31,999 --> 00:27:33,832
(grèn)

326
00:27:40,957 --> 00:27:43,458
(cridant)

327
00:27:47,489 --> 00:27:52,435
(lo crit contunha)

328
00:27:58,729 --> 00:28:00,563
(de grilhs chirlant)

329
00:28:09,407 --> 00:28:10,907
(arrepièja)

330
00:28:16,831 --> 00:28:18,748
Qué se passèt dins aquela sala de banh?

331
00:28:18,750 --> 00:28:21,501
Ai pas jamai vist res
coma aquò abans.

332
00:28:23,755 --> 00:28:26,172
Es per aquò que la Veusa èra
te cèrca, non?

333
00:28:33,348 --> 00:28:35,481
Se disiái a Quinn çò que vesiái,

334
00:28:35,517 --> 00:28:38,851
te transformariá en quicòm
volètz pas èsser.

335
00:28:38,904 --> 00:28:40,770
Ai besonh de la vertat.

336
00:28:42,173 --> 00:28:45,408
Sabi pas çò qu'es aquò.

337
00:28:45,443 --> 00:28:48,645
Se passa quand sangni.

338
00:28:48,680 --> 00:28:51,047
Dempuèi que èri pichon,
es estat d'aquel biais.

339
00:28:52,550 --> 00:28:56,719
Es coma quicòm
pren lo contraròtle de ieu.

340
00:28:56,755 --> 00:29:00,290
Quand me desrevelhi, qualqu'un
estat nafrat o pièger.

341
00:29:01,843 --> 00:29:04,794
Es ma fauta ma maire e
Me calguèt daissar nòstre ostal.

342
00:29:04,796 --> 00:29:09,132
Ma maire aviá ausit parlar d'un
guaridor que me poiriá reparar.

343
00:29:09,184 --> 00:29:12,385
Quand anèrem lo trobar, èrem
atrapats pels nomadas e separats.

344
00:29:12,437 --> 00:29:14,804
ai cercat
per ela dempuèi.

345
00:29:23,481 --> 00:29:27,317
Aquò's mon ostal. Aquò's Azra.

346
00:29:27,319 --> 00:29:29,118
Azra?

347
00:29:29,154 --> 00:29:30,820
Òc, es al delà de las Badlands.

348
00:29:30,872 --> 00:29:33,222
D'ont as pres aquò?

349
00:29:33,258 --> 00:29:34,624
Te sovenès
cossí i arribar?

350
00:29:36,328 --> 00:29:40,079
Non, ieu... ieu non. Lo
èra fa gaire.

351
00:29:44,169 --> 00:29:47,503
Agacha, pòdi mercés sonque
tornar prene mon pendentiu?

352
00:29:47,505 --> 00:29:50,306
Es la darrièra causa qu'ai
per me sovenir de ma maire.

353
00:29:52,677 --> 00:29:54,844
Lo filh del baron lo prenguèt.

354
00:29:56,398 --> 00:29:57,847
Bon, lo tòrni

355
00:29:57,849 --> 00:30:00,183
Siás pas stupid.

356
00:30:00,185 --> 00:30:03,519
Tornatz a la casèrna e gardatz
lo cap aval. Comprés?

357
00:30:13,915 --> 00:30:16,199
(tron que ronca)

358
00:31:07,502 --> 00:31:10,636
(tron que ronca)

359
00:32:16,321 --> 00:32:18,571
(gemega)

360
00:32:42,514 --> 00:32:43,846
(gemega)

361
00:32:57,529 --> 00:32:59,028
(l'òme gemega)

362
00:33:00,081 --> 00:33:02,198
(brada)

363
00:33:08,673 --> 00:33:10,206
(gronhent)

364
00:34:05,763 --> 00:34:08,014
(gorgolha)

365
00:34:21,362 --> 00:34:23,946
(la pòrta de la veitura se dobrís)

366
00:34:27,752 --> 00:34:31,120
Sant Valentin, siás un préssec
e esperar dins la veitura.

367
00:34:39,764 --> 00:34:42,548
Sètz vertadièrament coma
bon coma se ditz.

368
00:34:42,600 --> 00:34:45,801
Sunny: Deuriái tuar
vos ont sètz.

369
00:34:45,803 --> 00:34:48,137
Sabèm totes dos que pòdes pas.

370
00:34:48,139 --> 00:34:49,972
Soi un baron.

371
00:34:51,876 --> 00:34:54,060
Ara qu'ai recebut vòstra atencion,

372
00:34:54,112 --> 00:34:56,028
i a un gojat dins lo fòrt.

373
00:34:56,064 --> 00:34:58,314
A un pendent amb
aqueste simbòl dessús.

374
00:34:58,366 --> 00:35:01,083
Portatz-lo a ieu.

375
00:35:01,119 --> 00:35:02,702
Aquò se passarà pas.

376
00:35:04,656 --> 00:35:06,789
Cresètz que tuatz per
Quinn per leialtat,

377
00:35:06,824 --> 00:35:08,658
mas sabi qu'es pas
la vertadièra rason.

378
00:35:11,963 --> 00:35:14,547
Fasètz-me saber quand
cambiatz d'idèa.

379
00:35:29,380 --> 00:35:30,630
(Bale murmurant) Sètz fòl.

380
00:35:30,682 --> 00:35:32,048
Val pas la pena de riscar.

381
00:35:32,100 --> 00:35:34,718
M.K.: Es per ieu.

382
00:35:34,770 --> 00:35:37,771
D'acòrdi, agachatz, mon
la sòrre es una cosinièra de l'ostal.

383
00:35:37,806 --> 00:35:41,725
La cambra de Ryder es sus la
segond estatge, primièra pòrta.

384
00:35:41,777 --> 00:35:43,727
Ai comprés. Mercés.

385
00:35:47,149 --> 00:35:49,199
Daissatz pas vos atrapar.

386
00:35:52,788 --> 00:35:55,655
(de grilhs chirlant)

387
00:36:31,527 --> 00:36:32,692
- (gronha)
- Lydia: Ryder?

388
00:36:36,665 --> 00:36:39,199
Ai atrapat aquel pichon
mèrda de mans rojas.

389
00:36:45,090 --> 00:36:46,456
D'ont as pres aquò?

390
00:36:46,508 --> 00:36:48,875
Es lo mieu.

391
00:36:48,877 --> 00:36:51,545
Ryder: Lo prendrai
fòra enrè e lo metre en gàbia.

392
00:36:51,597 --> 00:36:55,015
Executar-lo davant lo
engranatges novèls lo matin.

393
00:37:16,705 --> 00:37:19,406
Vai-te'n.

394
00:37:19,458 --> 00:37:22,409
T'ai dich de demorar
dins la casèrna.

395
00:37:30,135 --> 00:37:31,918
Qual te donèt aquela bossòla?

396
00:37:37,643 --> 00:37:39,009
A pas d'importància.

397
00:37:39,061 --> 00:37:40,727
L'avètz gardat per una rason.

398
00:37:40,762 --> 00:37:44,097
Espèras l'Azra
aquí defòra, tanben.

399
00:37:45,267 --> 00:37:46,733
Vas morir
lo matin.

400
00:37:46,768 --> 00:37:48,234
O sabètz, non?

401
00:37:52,774 --> 00:37:54,074
(la votz tremola)

402
00:37:54,109 --> 00:37:55,775
Sunny, o poiriás
me prometre quicòm?

403
00:37:59,948 --> 00:38:02,999
D'un biais o d'un autre, poiriás trobar ma maire?

404
00:38:03,035 --> 00:38:04,951
Li dire que me despièch?

405
00:38:06,788 --> 00:38:10,507
Ensagèri de la trobar.
Ai pas jamai abandonat.

406
00:38:12,294 --> 00:38:14,127
E que l'aimi.

407
00:38:16,465 --> 00:38:19,883
Poirai pas jamai
manten aquela promessa, dròlle.

408
00:38:27,359 --> 00:38:29,809
(M.K. en s'escrancant)

409
00:38:43,625 --> 00:38:46,376
Troba ta maire e
li digatz vos-meteis.

410
00:38:55,387 --> 00:38:57,003
(silenciosament) Aquò's vòstre camin de sortida.

411
00:38:57,055 --> 00:38:59,673
Se te prenon,
seràs tuat.

412
00:39:03,061 --> 00:39:05,061
Perqué m'ajudas?

413
00:39:05,097 --> 00:39:08,148
Perque ai pas jamai agut de causida.

414
00:39:08,183 --> 00:39:09,983
Ara o fasètz.

415
00:39:11,687 --> 00:39:12,902
Mercés.

416
00:39:12,938 --> 00:39:14,821
Ara anatz.

417
00:39:17,609 --> 00:39:19,526
(arrepièja)

418
00:39:47,105 --> 00:39:48,938
Ensolelhat.

419
00:39:52,194 --> 00:39:53,810
Baron te cèrca.

420
00:39:56,281 --> 00:39:57,697
(tustar a la pòrta)

421
00:40:05,674 --> 00:40:07,657
T'ai pres, Sunny.

422
00:40:15,016 --> 00:40:16,883
Te vegèri sus la
paret que fixa defòra.

423
00:40:20,255 --> 00:40:24,507
Ai vist aquel agach abans.
L'ai agut ieu meteis.

424
00:40:24,559 --> 00:40:26,426
Mas i a pas res per aquí defòra.

425
00:40:26,461 --> 00:40:29,596
Me podètz far fisança sus aquò.

426
00:40:29,598 --> 00:40:32,065
(sibilant)

427
00:40:33,935 --> 00:40:36,019
(Quinn exhala)

428
00:40:36,071 --> 00:40:38,988
Vòli que te desplaces
mai pròche de l’ostal.

429
00:40:39,024 --> 00:40:41,274
Un dels cabanons aquí.

430
00:40:43,361 --> 00:40:45,278
Soi mai a l'ostal dins lo
casèrnas amb mos òmes.

431
00:40:45,330 --> 00:40:47,614
Aprecièri aquò, Sunny.

432
00:40:47,616 --> 00:40:51,451
Mas me sentiriái mai segur en te coneissent
èran mai pròches de ieu e de ma familha.

433
00:40:53,004 --> 00:40:54,587
Consideratz-lo fach.

434
00:41:04,516 --> 00:41:06,866
Conoissi los autres barons .
venon per ieu.

435
00:41:08,603 --> 00:41:10,854
Mas jamai
prenètz aquel fòrt.

436
00:41:10,889 --> 00:41:14,691
E tu e ieu sèm los sols
los que pòdon lo defendre.

437
00:41:18,063 --> 00:41:20,814
Ryder va pas
siás content d'aquò.

438
00:41:20,816 --> 00:41:23,483
Lo malur de la familha, Sunny.

439
00:41:23,485 --> 00:41:25,068
(rison)

440
00:41:25,120 --> 00:41:27,537
As de sòrt que o faràs
n'aver pas jamai un.

441
00:41:42,337 --> 00:41:44,587
(tron que ronca)

442
00:41:46,007 --> 00:41:48,474
("Mena-me a l'ostal" en jogant)

443
00:42:04,826 --> 00:42:07,110
♪ Ò, Senhor, viu dins ieu ♪

444
00:42:07,162 --> 00:42:09,445
♪ Menatz-me sus mon camin ♪

445
00:42:09,497 --> 00:42:11,614
♪ Ò, Senhor, viu dins ieu ♪

446
00:42:11,666 --> 00:42:13,449
♪ Menatz-me sus mon camin ♪

447
00:42:13,501 --> 00:42:17,837
♪ Mena-me a l'ostal ♪

448
00:42:17,873 --> 00:42:19,589
♪ Mena-me a l'ostal ♪

449
00:42:23,011 --> 00:42:25,011
♪ Ò, Senhor, dins l'escur ♪

450
00:42:25,046 --> 00:42:27,480
♪ Menatz-me sus mon camin ♪

451
00:42:27,515 --> 00:42:29,799
♪ Ò, Senhor, dins l'escur ♪

452
00:42:29,851 --> 00:42:31,467
♪ Menatz-me sus mon camin ♪

453
00:42:31,519 --> 00:42:36,022
♪ Mena-me a l'ostal ♪

454
00:42:36,057 --> 00:42:38,191
♪ Mena-me a l'ostal ♪

455
00:42:40,779 --> 00:42:45,064
♪ Mm-mmm ♪

456
00:42:45,116 --> 00:42:47,066
♪ Mmm ♪

457
00:42:50,372 --> 00:42:54,073
♪ Mm-mmm ♪

458
00:42:54,075 --> 00:42:56,159
♪ Mmm ♪

459
00:42:59,798 --> 00:43:02,015
♪ Ò, Senhor, lo cèl espèra ♪

460
00:43:02,050 --> 00:43:04,384
♪ Dobrissètz vòstra pòrta ♪

461
00:43:04,419 --> 00:43:06,669
♪ Ò, Senhor, lo cèl espèra ♪

462
00:43:06,721 --> 00:43:08,171
♪ Dobrissètz vòstra pòrta ♪

463
00:43:08,223 --> 00:43:13,026
♪ Mena-me a l'ostal ♪

464
00:43:13,428 --> 00:43:15,234
♪ Mena-me a l'ostal ♪

465
00:43:15,258 --> 00:43:20,258
***Sincronizat e corregit
per thowhid02***